conferenza stampa per la Fuji-Zoncolan presso l’Ambasciata Italiana di Tokyo.

Il 25 aprile 2017, l’agenzia di stampa KYODO NEWS (in pratica l’ANSA giapponese) scrive:

Envoy calling Japanese cyclists to join race in Italy

 

The top Italian envoy to Tokyo is calling for Japanese cyclists to join a mountain race his homeland hosts in August as a biennial event aiming to boost relations between the two countries.

“We, as the embassy, will support the event that enables participants to discover good points of Japan and Italy,” Ambassador Giorgio Starace told an event in Tokyo, referring to the Aug. 27 Italian round of the Mt. Fuji-Zoncolan Carnia Classic race, a project co-hosted by Shizuoka Prefecture and Friuli Venezia Giulia Region.

The prefecture, southwest of Tokyo, and the northeastern Italian region have taken turns in hosting the race since 2015 under an agreement.

Shizuoka, which shares the highest mountain in Japan with Yamanashi Prefecture, will host bicycle events in the 2020 Tokyo Olympic Games. The Zoncolan area has hosted the major race Giro d’Italia.

Shizuoka Vice Gov. Takashi Namba, clad in a jersey he obtained during a visit to the previous Italian round in 2015, told the event that he looked forward to going to the area again for this year’s race along with some staff from the prefectural government.

 

GOOGLE TRANSLATE:

Inviato che chiama ciclisti giapponesi per unirsi alla corsa in Italia

Il primo inviato italiano a Tokyo chiede ai ciclisti giapponesi di aderire a una corsa di montagna che ospita la sua patria nel mese di agosto come biennale per promuovere i rapporti tra i due Paesi.

“Noi, come ambasciata, sosteniamo l’evento che permette ai partecipanti di scoprire buoni punti del Giappone e dell’Italia”, ha dichiarato all’Ambasciatore Giorgio Starace un evento a Tokyo, riferendosi al 27 agosto della gara italiana del Mt. Fuji-Zoncolan Carnia Classic, un progetto co-ospitato dalla Prefettura di Shizuoka e dalla Regione Friuli Venezia Giulia.

La prefettura, a sud-ovest di Tokyo e la regione nordorientale italiana, si è occupata a partecipare alla gara dal 2015 in base ad un accordo.

Shizuoka, che condivide la montagna più alta in Giappone con la prefettura di Yamanashi, ospiterà eventi di bicicletta nei Giochi Olimpici di Tokyo del 2020. L’area Zoncolan ha ospitato la grande corsa Giro d’Italia.

Shizuoka Vice Gov. Takashi Namba, vestito in una maglia che ha ottenuto durante una visita al precedente turno italiano nel 2015, ha detto all’evento che egli aspettò di andare ancora in questa zona per la gara di quest’anno insieme a un personale del governo prefetto.

https://english.kyodonews.net/news/2017/04/2eb81fc826ef-envoy-calling-japanese-cyclists-to-join-race-in-italy.html